1 00:00:05,053 --> 00:00:07,178 musique rythmée et dramatique 2 00:00:07,178 --> 00:00:09,178 3 00:00:31,470 --> 00:00:33,470 4 00:01:01,929 --> 00:01:05,095 5 00:01:05,095 --> 00:01:06,929 [journaliste 1] Grande nouvelle du jour au lendemain... 6 00:01:06,929 --> 00:01:08,929 Michael Jordan est possible retour en NBA. 7 00:01:08,929 --> 00:01:10,553 -[journaliste 2] Hmm. -Oh, mon garçon. 8 00:01:10,553 --> 00:01:13,512 -Si 23 revient, whoo. -C'est ce dont la ligue a besoin. 9 00:01:13,512 --> 00:01:15,470 [journaliste 1] Mes enfants seront tellement excité. Je serai excité. 10 00:01:15,470 --> 00:01:17,095 [journaliste 2] C'est un bon chiffre. C'est ma chance... 11 00:01:17,095 --> 00:01:20,387 [voix déformées, bourdonnement statique] 12 00:01:20,387 --> 00:01:21,887 -Pourquoi est-ce que 23... -N'est-ce pas celui de tout le monde ? 13 00:01:21,887 --> 00:01:23,428 C'est Michael Jordan. 14 00:01:23,428 --> 00:01:25,261 [journaliste 1] Pourquoi 23 être ton numéro porte-bonheur ? 15 00:01:25,261 --> 00:01:27,720 -Eh bien, je le portais quand je jouais. -Oh. 16 00:01:27,720 --> 00:01:29,136 Non. [s'éclaircit la gorge] Ils essaient de voler 17 00:01:29,136 --> 00:01:30,720 mes graphismes et voler mon look, 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,095 et maintenant ils essaient pour voler mon peuple. 19 00:01:32,095 --> 00:01:34,303 -[journaliste 2 rit] -[producteur] Dans trois... 20 00:01:34,303 --> 00:01:36,053 deux... 21 00:01:36,053 --> 00:01:38,095 [journaliste 1] J'ai marqué deux points. 22 00:01:39,011 --> 00:01:41,303 Hé, mon pote. Passe une bonne journée. 23 00:01:42,637 --> 00:01:43,887 -Au revoir. -Au revoir. 24 00:01:43,887 --> 00:01:46,970 Ah, je rentre tard. 25 00:01:46,970 --> 00:01:49,553 John? Ouais. Non. Ce n'est pas le bon. 26 00:01:49,553 --> 00:01:51,095 [journaliste 1] ... poussant son thème de la semaine, 27 00:01:51,095 --> 00:01:53,053 -qui est... -[bébé s'agite] 28 00:01:53,053 --> 00:01:56,345 [le journal continue indistinctement] 29 00:01:56,345 --> 00:01:58,136 [Dianne] Nous devons parler à propos d'O'Reilly. 30 00:01:58,136 --> 00:02:00,470 Pouah, d'accord. 31 00:02:00,470 --> 00:02:02,428 Combien ça va ça nous a coûté de régler ? 32 00:02:02,428 --> 00:02:04,095 150K. 33 00:02:04,095 --> 00:02:06,303 150 K pour un junior producteur, vraiment ? 34 00:02:09,261 --> 00:02:11,303 Quoi, a-t-il eu pratique ou quoi ? 35 00:02:11,303 --> 00:02:14,178 Non, parle juste. 36 00:02:14,178 --> 00:02:16,845 Elle comprend ça parce qu'elle ne peut pas gérer une petite plaisanterie dans la rédaction ? 37 00:02:16,845 --> 00:02:18,512 C'est... 38 00:02:18,512 --> 00:02:20,679 Écoute, je connais O'Reilly c'est un emmerdeur, 39 00:02:20,679 --> 00:02:22,178 mais regardez ses chiffres. 40 00:02:22,178 --> 00:02:23,762 Prenez-en soin. 41 00:02:23,762 --> 00:02:25,303 -J'y suis. -[téléphone portable qui sonne] 42 00:02:28,345 --> 00:02:30,345 Ouais ? 43 00:02:30,345 --> 00:02:32,595 [Jon Scott] Pouvez-vous penser de quelque raison que ce soit pour un pilote 44 00:02:32,595 --> 00:02:34,887 percuter un immeuble de cette hauteur 45 00:02:34,887 --> 00:02:39,220 un jour comme aujourd'hui si ce n'était pas intentionnel ? 46 00:02:39,220 --> 00:02:40,845 [Enquêteur du NTSB] Eh bien, ça aurait pu être, euh, 47 00:02:40,845 --> 00:02:43,053 une certaine inattention. Je n'exclurais pas cela. 48 00:02:43,053 --> 00:02:45,512 [Jon Scott] Euh, je me souviens de quelques choses 49 00:02:45,512 --> 00:02:49,261 c'est arrivé récemment, Dr Gross, il n'y a pas longtemps, 50 00:02:49,261 --> 00:02:52,762 euh, juste quelques-- dans le ces dernières semaines, en fait, 51 00:02:52,762 --> 00:02:54,345 euh, il y avait un pilote... 52 00:02:54,345 --> 00:02:57,470 Regardez ! Regarder! 53 00:02:57,470 --> 00:02:59,220 Il y en a un autre. Nous venons de voir... 54 00:03:01,553 --> 00:03:03,512 Nous venons d'en voir un autre. 55 00:03:03,512 --> 00:03:05,512 -On vient d'en voir un autre... --[Roger] C'est quoi ce bordel ? 56 00:03:05,512 --> 00:03:08,011 -...apparemment y aller... -Jésus-Christ. 57 00:03:08,011 --> 00:03:10,887 Un autre avion vient de voler... 58 00:03:13,637 --> 00:03:14,762 Deuxième avion... 59 00:03:14,762 --> 00:03:15,804 -Roger ? --[Roger] Je sais. 60 00:03:15,804 --> 00:03:16,845 Je sais, je sais. 61 00:03:16,845 --> 00:03:19,095 Appelez Judy au téléphone. J-Judy, va chercher Beth. 62 00:03:19,095 --> 00:03:20,887 Appelez Beth au téléphone. Dis-lui simplement, 63 00:03:20,887 --> 00:03:24,345 ne bouge pas, reste juste là où elle est. 64 00:03:24,345 --> 00:03:26,470 je veux avoir un appareil photo sur le toit. 65 00:03:26,470 --> 00:03:28,553 Je veux Shep... Je veux avoir Shep 66 00:03:28,553 --> 00:03:29,929 là-haut sur le toit. 67 00:03:29,929 --> 00:03:32,220 Faites descendre tout le monde, tout le monde en bas en ce moment. 68 00:03:32,220 --> 00:03:33,387 Tout de suite! 69 00:03:33,387 --> 00:03:34,720 Tout de suite! 70 00:03:34,720 --> 00:03:37,178 [Jon Scott] Eric, je sais tu as beaucoup de sources 71 00:03:37,178 --> 00:03:38,512 au FBI et d'autres agences... 72 00:03:38,512 --> 00:03:39,970 Les résultats sportifs sont toujours en cours. 73 00:03:39,970 --> 00:03:43,679 Tuez le flux sportif ! 74 00:03:43,679 --> 00:03:45,762 [sirène lointaine criant] 75 00:03:45,762 --> 00:03:47,720 [journal déformé] 76 00:03:50,261 --> 00:03:53,595 [voix déformées et superposées] 77 00:03:53,595 --> 00:03:55,095 [journaliste] ...les deux tours du commerce mondial... 78 00:03:56,095 --> 00:03:58,428 [bavardage qui se chevauche] 79 00:04:01,553 --> 00:04:04,470 [journaliste] Et il y a de la fumée sortant du Pentagone. 80 00:04:04,470 --> 00:04:08,095 Il semblerait qu'il y ait a été un autre majeur... 81 00:04:11,553 --> 00:04:14,804 [journal indistinct] 82 00:04:14,804 --> 00:04:17,595 [les sirènes hurlent] 83 00:04:17,595 --> 00:04:20,387 Euh, intervenez pour qu'on puisse cadrer. 84 00:04:24,053 --> 00:04:25,136 [les moteurs à réaction sifflent] 85 00:04:29,261 --> 00:04:33,011 C'est du terrorisme islamique, al-Qaïda. 86 00:04:33,011 --> 00:04:34,428 Aucun de nous ne sait c'est sûr pour le moment. 87 00:04:36,261 --> 00:04:37,512 W-W-Nous essayons pour avoir une confirmation... 88 00:04:37,512 --> 00:04:39,720 [Roger] Quelqu'un juste a piloté deux gros porteurs 89 00:04:39,720 --> 00:04:42,095 dans le World Trade Center. 90 00:04:42,095 --> 00:04:44,053 Un autre dans le Pentagone. 91 00:04:44,053 --> 00:04:47,637 Les plus gros attentats suicides de tous les temps. 92 00:04:47,637 --> 00:04:50,345 À votre avis, qui était-ce ? Les putains de Quakers ? 93 00:04:50,345 --> 00:04:53,720 Roger, laisse les autres réseaux dites d'abord Al-Qaïda, 94 00:04:53,720 --> 00:04:55,387 comme nous l'avons fait avec Lewinsky et Clinton. 95 00:04:55,387 --> 00:04:58,553 Il ne s'agit pas de pipes tu nous donnes des notes, John. 96 00:04:58,553 --> 00:04:59,970 -Nous sommes attaqués. --[Roger] Il a raison. 97 00:04:59,970 --> 00:05:03,428 Nous ne savons pas quoi d'autre peut arriver aujourd’hui. 98 00:05:03,428 --> 00:05:06,011 Il pourrait y avoir plus d'avions, 99 00:05:06,011 --> 00:05:08,387 ça pourrait être des attaques dans le métro, des bombes sales. 100 00:05:08,387 --> 00:05:10,804 Nous devons être préparé à tout. 101 00:05:10,804 --> 00:05:11,845 Ce n'est pas fini. 102 00:05:14,053 --> 00:05:17,303 Nous avons besoin d'un nouveau package graphique. 103 00:05:17,303 --> 00:05:20,387 Éclaboussant. Je veux qu'il dise «L'Amérique en guerre». 104 00:05:20,387 --> 00:05:22,512 Chet, parle-moi sur les mises à jour à l'écran. 105 00:05:24,887 --> 00:05:26,845 Euh... 106 00:05:26,845 --> 00:05:29,428 Il y a beaucoup du bruit, euh, panique. 107 00:05:29,428 --> 00:05:31,970 Vols cloués au sol, L'Armée de l'Air s'est dépêchée. 108 00:05:31,970 --> 00:05:33,178 [Roger] Mettez tout là-haut. 109 00:05:33,178 --> 00:05:34,512 [Briller] Il n'y a qu'une quantité limitée de place 110 00:05:34,512 --> 00:05:36,220 à l'écran, Roger. 111 00:05:36,220 --> 00:05:38,470 Eh bien, faisons-le comme nous faisons des résultats sportifs, 112 00:05:38,470 --> 00:05:39,679 euh, mais continue d'avancer, 113 00:05:39,679 --> 00:05:41,261 comme si c'était Wall Street ruban téléscripteur. 114 00:05:41,261 --> 00:05:42,762 -Ouais, ouais, ouais, ouais. -Ouais, mise à jour après mise à jour. 115 00:05:42,762 --> 00:05:44,261 Tout le monde doit savoir ce qui se passe. 116 00:05:44,261 --> 00:05:46,053 Qui est-ce qu'on fait venir, John ? 117 00:05:46,053 --> 00:05:47,970 Euh, certains téléphones sont en panne. Nous avons du mal à obtenir 118 00:05:47,970 --> 00:05:50,720 en contact avec n'importe qui à Washington. ou au sud de Houston. 119 00:05:50,720 --> 00:05:52,428 Vous savez quoi? Obtenez juste chaque NatSec 120 00:05:52,428 --> 00:05:54,553 expert que nous avons. Tu les mets juste en attente 121 00:05:54,553 --> 00:05:56,053 pour toute cette putain de journée. 122 00:05:56,053 --> 00:05:58,136 Vous en faites une prise exclusive s'il le faut. 123 00:06:01,053 --> 00:06:03,762 ça va être un jour qui nous définit, 124 00:06:03,762 --> 00:06:05,512 en tant que pays et en tant que peuple, 125 00:06:05,512 --> 00:06:09,929 et nous avons tous besoin être à notre meilleur. 126 00:06:09,929 --> 00:06:12,637 [bavardage indistinct] 127 00:06:15,428 --> 00:06:17,553 -Bill, donne-moi juste une minute. -Ouais. 128 00:06:19,720 --> 00:06:22,303 J'ai besoin que tu sauvegardez Chet aujourd'hui. 129 00:06:22,303 --> 00:06:24,512 D'accord? Tu sais J'adore ce gars, 130 00:06:24,512 --> 00:06:25,970 mais je pense il a perdu un pas, 131 00:06:25,970 --> 00:06:29,303 alors assure-toi juste 132 00:06:29,303 --> 00:06:31,220 nous ne laissons pas tomber n'importe quoi. 133 00:06:31,220 --> 00:06:33,261 -J'y suis. -Merci. 134 00:06:35,512 --> 00:06:37,595 Roger, tu as besoin de quelque chose ? 135 00:06:41,762 --> 00:06:43,428 [la porte se ferme] 136 00:06:45,762 --> 00:06:47,553 [la porte s'ouvre] 137 00:06:50,762 --> 00:06:52,136 Rupert. 138 00:06:52,136 --> 00:06:54,095 C'est de la folie. 139 00:06:54,095 --> 00:06:56,011 Tout cela. 140 00:06:57,261 --> 00:06:59,387 Folie. 141 00:06:59,387 --> 00:07:01,428 Sommes-nous prêts ? 142 00:07:01,428 --> 00:07:05,387 Nous avons le contrôle. Tout est opérationnel. 143 00:07:05,387 --> 00:07:07,512 Si nous perdons le pouvoir, le bureau de Washington DC 144 00:07:07,512 --> 00:07:10,387 est prêt prendre le relais. 145 00:07:10,387 --> 00:07:12,512 -Mon Dieu. - [femme à la télé] Oh, mon Dieu ! 146 00:07:12,512 --> 00:07:14,136 [journaliste] Nous ne sommes pas sûrs exactement ce qui s'est passé, 147 00:07:14,136 --> 00:07:15,595 mais il y a eu une autre explosion 148 00:07:15,595 --> 00:07:18,387 de l'autre côté d'un des bâtiments... 149 00:07:18,387 --> 00:07:20,095 [le journal continue indistinctement] 150 00:07:20,095 --> 00:07:23,970 [journaliste] Il semble que le World Trade Center... 151 00:07:23,970 --> 00:07:26,095 [qui se chevauchent, bulletins d'information indistincts] 152 00:07:31,220 --> 00:07:33,136 [les journaux télévisés indistincts continuent] 153 00:07:33,136 --> 00:07:35,637 musique tendue 154 00:07:39,428 --> 00:07:41,428 155 00:07:46,637 --> 00:07:49,011 [journaliste] ... pourrait être, comme une conséquence de, euh... 156 00:07:49,011 --> 00:07:50,679 de peut-être quelque chose en tomber. 157 00:07:50,679 --> 00:07:53,970 Cela ressemble certainement à énormément de fumée. 158 00:07:59,095 --> 00:08:00,679 Il y a un autre avion. 159 00:08:01,720 --> 00:08:03,679 Où? 160 00:08:03,679 --> 00:08:05,845 United 93 est à terre dans un champ en Pennsylvanie. 161 00:08:07,845 --> 00:08:09,470 Et on regarde ça ? 162 00:08:09,470 --> 00:08:11,220 [bégayant] Les choses sont ça bouge assez vite. 163 00:08:11,220 --> 00:08:13,095 Écoute, mets-toi simplement en place une photo de la tour. 164 00:08:13,095 --> 00:08:14,178 C'est ce que tout le monde il faut voir. 165 00:08:14,178 --> 00:08:15,887 Exécutez-le simplement en boucle toute la journée. 166 00:08:15,887 --> 00:08:17,303 Nous ne pouvons pas simplement montrer toujours la même chose. 167 00:08:17,303 --> 00:08:18,679 Ce n'est pas un jour d'information habituel. 168 00:08:18,679 --> 00:08:21,929 C'est Pearl Harbor, putain. 169 00:08:21,929 --> 00:08:24,512 [bavardage frénétique à la télé] 170 00:08:28,595 --> 00:08:30,679 -[soupir] - [Chet] Putain. 171 00:08:46,178 --> 00:08:48,053 Avons-nous encore autre chose ? 172 00:08:50,095 --> 00:08:52,887 [Shine] Ils, euh, euh, se sont arrêtés Pennsylvania Avenue, évacuation... 173 00:08:52,887 --> 00:08:56,720 Non, pas de mots. Images, visuels. Qu'avons-nous ? 174 00:08:56,720 --> 00:09:00,136 [Maussade] Euh, des pulls. 175 00:09:00,136 --> 00:09:01,261 Quoi? 176 00:09:01,261 --> 00:09:04,387 De la Tour Nord. Des cavaliers. 177 00:09:09,095 --> 00:09:10,720 Voyons ça. 178 00:09:15,553 --> 00:09:18,387 Très bien, corrigez-le à la salle de guerre. 179 00:09:19,428 --> 00:09:21,136 [haletant] 180 00:09:21,136 --> 00:09:22,762 [Brian] Oh, Jésus. 181 00:09:33,595 --> 00:09:35,887 Est-ce que quelqu'un d'autre tu as ces images ? 182 00:09:35,887 --> 00:09:38,345 [Moody] S'ils le font, ils ne l'ont pas diffusé. 183 00:09:40,762 --> 00:09:43,720 Nous ne pouvons pas mettre ça à l'antenne. 184 00:09:43,720 --> 00:09:45,637 Du moins pas encore. 185 00:09:45,637 --> 00:09:47,720 C'est trop tôt. 186 00:09:55,011 --> 00:09:56,804 Exécutez-le. 187 00:09:56,804 --> 00:09:58,512 Nous avons besoin de tout le monde dans ce putain de monde 188 00:09:58,512 --> 00:10:00,261 pour voir ce que ces animaux nous ont fait. 189 00:10:02,929 --> 00:10:04,637 Exécutez-le. 190 00:10:08,345 --> 00:10:10,387 [Roger] Je pars le bureau maintenant. 191 00:10:10,387 --> 00:10:13,804 J'y serai dès que possible. 192 00:10:13,804 --> 00:10:15,470 Gardez simplement les fenêtres fermées. 193 00:10:15,470 --> 00:10:18,637 N'ouvre pas cette porte jusqu'à ce que je rentre à la maison. 194 00:10:18,637 --> 00:10:21,679 D'accord. 195 00:10:21,679 --> 00:10:23,303 Je t'aime aussi. 196 00:10:25,095 --> 00:10:26,804 Judy. 197 00:10:26,804 --> 00:10:28,804 J'ai besoin d'une nouvelle chemise. Je dois me rafraîchir. 198 00:10:28,804 --> 00:10:30,804 Je rentre à la maison. 199 00:10:34,720 --> 00:10:36,387 Judy ! 200 00:10:36,387 --> 00:10:38,887 [soupirs] 201 00:10:38,887 --> 00:10:40,929 [tousse, s'éclaircit la gorge] 202 00:10:40,929 --> 00:10:42,679 Judy. 203 00:10:48,345 --> 00:10:50,470 musique orchestrale tendue 204 00:11:20,512 --> 00:11:22,512 205 00:11:49,470 --> 00:11:51,470 206 00:12:13,929 --> 00:12:15,470 [haletant] 207 00:12:15,470 --> 00:12:16,762 [la porte s'ouvre] 208 00:12:16,762 --> 00:12:19,428 -Oh, Roger. -Hé. 209 00:12:19,428 --> 00:12:23,220 --[Beth renifle] -C'est bon. 210 00:12:23,220 --> 00:12:24,720 Je, euh... 211 00:12:24,720 --> 00:12:26,011 L'appartement de Rupert centre-ville. 212 00:12:26,011 --> 00:12:27,720 Je lui ai dit il pourrait rester ici. 213 00:12:27,720 --> 00:12:29,762 J'espère que je ne le suis pas une imposition. 214 00:12:29,762 --> 00:12:31,845 -Entrez. -Bien sûr que non. 215 00:12:37,387 --> 00:12:39,387 Et voilà, Rupert. 216 00:12:39,387 --> 00:12:41,261 Oh, merci. 217 00:12:41,261 --> 00:12:43,762 je vais juste me rattraper la chambre d'amis. 218 00:12:43,762 --> 00:12:44,970 Merci. 219 00:12:48,887 --> 00:12:51,470 Ah. Merci pour cela, Roger. 220 00:12:51,470 --> 00:12:53,929 Je sais que c'est un peu peu orthodoxe, mais... 221 00:12:53,929 --> 00:12:56,679 Oh non, pas aujourd'hui. 222 00:12:56,679 --> 00:12:58,637 Le terrain a bougé. 223 00:12:58,637 --> 00:13:00,595 je vais juste y aller et surveille mon garçon. 224 00:13:00,595 --> 00:13:02,804 Ouais, bien sûr. 225 00:13:04,595 --> 00:13:07,136 [haletant] 226 00:13:07,136 --> 00:13:10,095 Pourquoi l'as-tu amené ici ? Pourquoi l'as-tu amené ici ? 227 00:13:10,095 --> 00:13:12,553 Beth, il a un appartement en centre ville. 228 00:13:12,553 --> 00:13:15,595 Qu'espérais-tu que je fasse, lui faire camper au bureau ? 229 00:13:15,595 --> 00:13:17,929 -[Beth] Et s'il était une cible ? --[Roger] Allez. 230 00:13:17,929 --> 00:13:19,553 [Beth] Les gens, Roger, il y a des gens 231 00:13:19,553 --> 00:13:21,512 ça veut lui faire du mal et je t'ai blessé. 232 00:13:21,512 --> 00:13:24,553 -Nous avons besoin de protection. -Beth, calme-toi. 233 00:13:24,553 --> 00:13:26,762 -Calme-toi. -Tu es à Manhattan tous les jours. 234 00:13:26,762 --> 00:13:28,470 Zac et moi sommes juste là par nous-mêmes. 235 00:13:28,470 --> 00:13:30,512 Ce n'est qu'un bébé. 236 00:13:30,512 --> 00:13:33,053 -Rien ne peut lui arriver. -Beth... 237 00:13:33,053 --> 00:13:37,762 Je vais te garder en sécurité. Vous deux. D'accord? 238 00:13:37,762 --> 00:13:39,345 -D'accord. -Allez. 239 00:13:39,345 --> 00:13:42,470 D'accord, tu prends Zac. 240 00:13:42,470 --> 00:13:44,178 Je vais aller voir Rupert. 241 00:13:46,387 --> 00:13:47,595 Restez calme. 242 00:13:52,303 --> 00:13:54,845 -Désolé pour ça. --[Murdoch] Ce n'est pas grave. 243 00:13:54,845 --> 00:13:58,553 Toujours aussi parfait quand ils dorment, hein ? 244 00:13:58,553 --> 00:13:59,887 [rires] Toujours. 245 00:13:59,887 --> 00:14:01,804 Ouais, mais attends ils vieillissent, mon pote. 246 00:14:01,804 --> 00:14:04,136 Les femmes, la boisson, le pouvoir. 247 00:14:04,136 --> 00:14:05,553 Ils voient tout que nous avons, 248 00:14:05,553 --> 00:14:06,887 et puis ils veulent tout. 249 00:14:06,887 --> 00:14:08,887 Ils vont avoir besoin notre aide, vous savez. 250 00:14:08,887 --> 00:14:10,428 Pour surmonter ça. 251 00:14:10,428 --> 00:14:13,887 Si on s'en sort. 252 00:14:13,887 --> 00:14:15,136 Oh, nous le ferons. 253 00:14:18,553 --> 00:14:22,136 Je vous le dis, ces sales sacs, 254 00:14:22,136 --> 00:14:25,720 ils n'en ont aucune idée ce qu'ils ont commencé. 255 00:14:25,720 --> 00:14:28,804 Ils vont obtenir oblitéré, écrasé. 256 00:14:28,804 --> 00:14:31,595 Nous allons transformer leur putain maisons troglodytes dans le sable. 257 00:14:31,595 --> 00:14:34,220 Fox News... 258 00:14:36,387 --> 00:14:38,011 ... nous avons un gros travail devant nous. 259 00:14:38,011 --> 00:14:42,470 Ouais, mais ce n'est pas le moment pour la politique. 260 00:14:42,470 --> 00:14:44,679 C'est bien au-delà de la politique. 261 00:14:44,679 --> 00:14:46,887 C'est la guerre. 262 00:14:50,220 --> 00:14:53,887 Et je vais m'en assurer que mon fils... 263 00:14:53,887 --> 00:14:56,095 il n'est pas obligé d'hériter certains foutus 264 00:14:56,095 --> 00:14:58,345 monde terroriste à tête de serviette. 265 00:14:59,720 --> 00:15:02,804 Nous avons un grand rôle jouer. 266 00:15:02,804 --> 00:15:04,929 C'est notre heure, Rupert. 267 00:15:07,929 --> 00:15:09,887 C'est notre moment. 268 00:15:14,512 --> 00:15:17,762 [George W. Bush à la télévision] Et je veux que vous sachiez tous 269 00:15:17,762 --> 00:15:22,053 que l'Amérique aujourd'hui... L'Amérique aujourd'hui... 270 00:15:22,053 --> 00:15:24,887 [Laurie] Donc, pour Fox News Sunday, 271 00:15:24,887 --> 00:15:27,929 Je regardais la réservation James Clapper. 272 00:15:27,929 --> 00:15:30,679 C'est un démocrate qui seulement s'habille comme un républicain. 273 00:15:30,679 --> 00:15:31,970 Je ne suis pas intéressé. 274 00:15:31,970 --> 00:15:33,845 -Ex-chef de la DIA. -Suivant. 275 00:15:33,845 --> 00:15:36,428 Je pense le réserver serait utile-- 276 00:15:36,428 --> 00:15:39,220 Très bien. Euh... 277 00:15:39,220 --> 00:15:43,345 On peut avoir Richard Clarke, Responsable de la lutte contre le terrorisme au NSC. 278 00:15:43,345 --> 00:15:45,970 Oh, tu veux dire le gars qui ne savait pas 279 00:15:45,970 --> 00:15:49,345 qu'Oussama ben Laden j'allais détourner quatre avions 280 00:15:49,345 --> 00:15:51,136 et putain, je les écrase dans la merde ? 281 00:15:51,136 --> 00:15:53,595 -Non merci. -[applaudissements à la télé] 282 00:15:53,595 --> 00:15:55,261 [George W. Bush à la télévision] Je peux t'entendre. 283 00:15:55,261 --> 00:15:57,387 Le reste du monde vous entend. 284 00:15:57,387 --> 00:16:00,136 -Et les gens... -[les gens applaudissent] 285 00:16:02,595 --> 00:16:05,970 Et les gens qui ont frappé ces bâtiments en bas 286 00:16:05,970 --> 00:16:07,845 nous entendrons tous bientôt. 287 00:16:07,845 --> 00:16:10,804 -[la foule applaudit] -[frapper, la porte s'ouvre] 288 00:16:10,804 --> 00:16:12,345 --[Judy] Roger ? -Pas maintenant. 289 00:16:12,345 --> 00:16:13,679 C'est Karl Rove sur deux. 290 00:16:14,970 --> 00:16:18,679 [foule à la télé] États-Unis ! USA! USA! 291 00:16:18,679 --> 00:16:20,178 Aller. 292 00:16:20,178 --> 00:16:22,303 [son coupé] 293 00:16:22,303 --> 00:16:25,053 --[soupir] -[la porte s'ouvre] 294 00:16:25,053 --> 00:16:27,178 [la porte se ferme] 295 00:16:31,720 --> 00:16:34,095 Bonjour, Karl. 296 00:16:34,095 --> 00:16:37,679 [Rove] Bonjour, Roger. Vous regardez le discours ? 297 00:16:37,679 --> 00:16:40,011 Je le suis, en fait. 298 00:16:40,011 --> 00:16:41,512 L'optique est superbe. 299 00:16:41,512 --> 00:16:42,970 J'ai parlé avec le président. 300 00:16:42,970 --> 00:16:45,011 Nous aimerions votre aide avancer. 301 00:16:57,720 --> 00:16:59,720 Tout ce dont tu as besoin, Karl. 302 00:16:59,720 --> 00:17:01,136 [Rove] Maintenant, cet événement 303 00:17:01,136 --> 00:17:03,261 est une tragédie nationale. 304 00:17:03,261 --> 00:17:06,845 Mais c'est une opportunité 305 00:17:06,845 --> 00:17:11,220 atteindre un objectif stratégique. 306 00:17:11,220 --> 00:17:13,053 -Irak? -Oui. 307 00:17:15,261 --> 00:17:17,095 Tu veux y retourner ? 308 00:17:17,095 --> 00:17:19,261 Le président estime il y a des affaires inachevées. 309 00:17:19,261 --> 00:17:21,345 Je suis d'accord. 310 00:17:21,345 --> 00:17:25,053 Maintenant, il faudrait message ceci correctement. 311 00:17:25,053 --> 00:17:26,428 C'est un nouveau type de guerre. 312 00:17:26,428 --> 00:17:28,804 Ce sera une mission internationale. 313 00:17:28,804 --> 00:17:31,345 Une chasse mondiale pour détruire le terrorisme. 314 00:17:31,345 --> 00:17:33,095 -Exactement. -Tu sais, Rove, 315 00:17:33,095 --> 00:17:35,261 mon point de vue à ce sujet : 316 00:17:35,261 --> 00:17:37,762 Si le président intervient, 317 00:17:37,762 --> 00:17:41,178 si le président prend le mesures les plus sévères possibles... 318 00:17:43,095 --> 00:17:44,804 ...le pays le soutiendra. 319 00:17:44,804 --> 00:17:48,136 Fox News le soutiendra. 320 00:17:48,136 --> 00:17:51,762 Pouvez-vous mettre quelques pensées par écrit sur papier pour le président ? 321 00:17:51,762 --> 00:17:55,095 Je pense que votre message serait aider à faire avancer les choses. 322 00:17:56,595 --> 00:17:59,345 Absolument, Karl. Soyez mon plaisir. 323 00:17:59,345 --> 00:18:01,428 Merci, Roger. Passe une bonne journée. 324 00:18:05,679 --> 00:18:08,970 Judy, apporte un coussin. 325 00:18:08,970 --> 00:18:10,929 [Roger] La façon dont je le vois, c'est que 326 00:18:10,929 --> 00:18:13,637 nous sommes en fait au milieu d'une guerre. 327 00:18:13,637 --> 00:18:15,720 Une guerre dont les paramètres 328 00:18:15,720 --> 00:18:18,095 nous ne faisons que commencer 329 00:18:18,095 --> 00:18:19,178 pour bien comprendre. 330 00:18:19,178 --> 00:18:21,845 Je pense, euh, administrations précédentes 331 00:18:21,845 --> 00:18:23,720 laissé le travail en suspens, 332 00:18:23,720 --> 00:18:25,220 ce qui donne à cette administration 333 00:18:25,220 --> 00:18:26,679 une chance d’inverser cela. 334 00:18:26,679 --> 00:18:28,178 C'est une guerre 335 00:18:28,178 --> 00:18:31,970 cela doit être combattu sur tous les fronts. 336 00:18:31,970 --> 00:18:36,136 Celui qui abrite des terroristes, ils partagent la culpabilité 337 00:18:36,136 --> 00:18:39,387 pour tous les actes qu'ils commettent. 338 00:18:39,387 --> 00:18:40,970 -Roger, content de te voir. -M. Vice-président. 339 00:18:40,970 --> 00:18:43,929 [Roger] C'est un honneur d'être ici. 340 00:18:43,929 --> 00:18:46,136 Je veux te remercier pour tout le travail que vous faites. 341 00:18:46,136 --> 00:18:47,970 J'apprécie cela, monsieur. 342 00:18:47,970 --> 00:18:50,095 -Tu es un patriote, Roger. --[rires] 343 00:18:50,095 --> 00:18:53,136 Le 11 septembre était un jour pas comme les autres. 344 00:18:53,136 --> 00:18:55,261 Nous avons affaire à des gens méchants 345 00:18:55,261 --> 00:18:57,970 qui se cache dans l'ombre planification inimaginable 346 00:18:57,970 --> 00:19:00,095 violences et destructions. 347 00:19:00,095 --> 00:19:03,637 Et je sais qu'il n'y en a pas un homme ou une femme dans cette pièce 348 00:19:03,637 --> 00:19:07,720 qui n'attend pas le jour que justice sera rendue. 349 00:19:07,720 --> 00:19:10,178 Et il sera livré. 350 00:19:17,762 --> 00:19:20,136 Il y a... 351 00:19:20,136 --> 00:19:22,679 Il n'y a pas de terrain neutre. 352 00:19:22,679 --> 00:19:25,762 Ceux qui abritent des terroristes partager la culpabilité 353 00:19:25,762 --> 00:19:28,136 pour les actes qu'ils commettent. 354 00:19:28,136 --> 00:19:31,679 C'est une chasse mondiale pour détruire le terrorisme. 355 00:19:31,679 --> 00:19:34,053 Celui qui soutient les terroristes 356 00:19:34,053 --> 00:19:36,679 sera considéré comme hostile aux États-Unis. 357 00:19:36,679 --> 00:19:39,679 Nous n'avons pas d'alternative 358 00:19:39,679 --> 00:19:42,345 mais pour affronter l'ennemi où il habite. 359 00:19:42,345 --> 00:19:45,720 Nous n'avons pas demandé ce procès, mais c'est arrivé, 360 00:19:45,720 --> 00:19:48,762 et nous y parviendrons à la victoire. 361 00:19:48,762 --> 00:19:50,679 [applaudissements] 362 00:20:08,553 --> 00:20:09,887 [Roger] Tout le monde ? 363 00:20:09,887 --> 00:20:11,136 Tout le monde écoute. 364 00:20:11,136 --> 00:20:12,387 Rassemblez-vous. 365 00:20:12,387 --> 00:20:13,970 Tout le monde. 366 00:20:13,970 --> 00:20:15,637 Allez. 367 00:20:15,637 --> 00:20:18,345 Allez. Allez. 368 00:20:19,804 --> 00:20:22,136 Nous pourrions potentiellement... 369 00:20:22,136 --> 00:20:24,095 il y a de l'anthrax dans le bâtiment. 370 00:20:24,095 --> 00:20:25,845 Maintenant, whoa, whoa, whoa. Attends, attends, attends, attends. 371 00:20:25,845 --> 00:20:27,053 S'il vous plaît, attendez. 372 00:20:27,053 --> 00:20:28,929 Un colis a été livré 373 00:20:28,929 --> 00:20:30,470 à l'étage pour le New York Post 374 00:20:30,470 --> 00:20:32,929 au dixième étage ; une enveloppe avec un 375 00:20:32,929 --> 00:20:35,261 encore non identifié poudre blanche. 376 00:20:35,261 --> 00:20:37,178 Et, Kasima, va le dire la salle de contrôle 377 00:20:37,178 --> 00:20:38,345 J'ai besoin de quelqu'un dehors. 378 00:20:38,345 --> 00:20:39,970 Nous allons vivre dès que possible. 379 00:20:39,970 --> 00:20:41,553 Toi, tu avais un expert en charbon. 380 00:20:41,553 --> 00:20:43,345 Quel est son prénom? Simone ? Quel que soit son nom, 381 00:20:43,345 --> 00:20:45,720 prends-le, d'accord, réservez-le. Il était bon. 382 00:20:45,720 --> 00:20:48,595 Tends la main, Anders, au National Enquirer. 383 00:20:48,595 --> 00:20:50,011 Ils ont aussi reçu une enveloppe. 384 00:20:50,011 --> 00:20:51,261 Je veux juste obtenir un angle humain là-dessus. 385 00:20:51,261 --> 00:20:52,762 -M. Ailes ? -Ouais? 386 00:20:52,762 --> 00:20:53,887 S'il y a de l'anthrax, ne devrions-nous pas vider le bâtiment ? 387 00:20:53,887 --> 00:20:55,220 Non, c'est o... Ecoute. 388 00:20:55,220 --> 00:20:56,595 j'ai été informé de manière fiable 389 00:20:56,595 --> 00:20:58,011 que nous allons bien ici-bas. 390 00:20:58,011 --> 00:20:59,261 Roger. 391 00:21:01,387 --> 00:21:03,595 Charbon, Lachlan. Nous avons une situation. 392 00:21:03,595 --> 00:21:05,053 Ouais, je sais. C'est en train d'être géré. 393 00:21:05,053 --> 00:21:06,053 Géré ? 394 00:21:06,053 --> 00:21:08,387 Je viens d'entrer ici. 395 00:21:08,387 --> 00:21:10,387 Personne ici ne savait n'importe quoi à ce sujet. 396 00:21:10,387 --> 00:21:13,220 Roger, la lettre était reçu à la Poste, 397 00:21:13,220 --> 00:21:15,553 à une douzaine d'étages, et il a été scellé. 398 00:21:15,553 --> 00:21:16,845 Les autorités ont été notifiés. 399 00:21:16,845 --> 00:21:18,303 Est-ce vrai ? 400 00:21:18,303 --> 00:21:21,303 Tu quittes mon peuple ici-bas, sans protection 401 00:21:21,303 --> 00:21:23,929 et mal informé en cas d'urgence ? 402 00:21:23,929 --> 00:21:27,261 Nous avons des protocoles à suivre. Vous devez vous calmer. 403 00:21:28,470 --> 00:21:29,845 Calme-toi? 404 00:21:29,845 --> 00:21:31,345 Tu me dis de me calmer ? 405 00:21:31,345 --> 00:21:33,261 Nous avons la situation bien en main. 406 00:21:33,261 --> 00:21:37,470 Nous?! Nous n'avons rien. 407 00:21:37,470 --> 00:21:41,470 Je dirige Fox News, pas vous. 408 00:21:43,178 --> 00:21:47,887 je suis le chef adjoint directeur opérationnel de News Corp. 409 00:21:47,887 --> 00:21:51,512 News Corp possède Fox News. 410 00:21:51,512 --> 00:21:54,220 Je m'en fiche si tu penses tu es Jésus-Christ Tout-Puissant. 411 00:21:54,220 --> 00:21:56,178 -Je ferai n'importe quoi... -[tableau des franges] 412 00:21:56,178 --> 00:21:59,929 nécessaire pour protéger mon peuple. 413 00:21:59,929 --> 00:22:02,303 [rires] 414 00:22:02,303 --> 00:22:05,553 Nous nous soucions tous de la sécurité de notre peuple, Roger. 415 00:22:05,553 --> 00:22:08,345 Crier à ce sujet ne sert à rien faire de vous un meilleur manager. 416 00:22:11,136 --> 00:22:14,762 C'est mon opération, mon peuple 417 00:22:14,762 --> 00:22:16,845 et ma responsabilité. 418 00:22:16,845 --> 00:22:20,887 Une chose dont je n'ai pas besoin c'est un écolier 419 00:22:20,887 --> 00:22:24,512 en descendant ici, me disant comment faire mon travail. 420 00:22:31,387 --> 00:22:34,553 Tu dois te tirer ensemble, mon pote. 421 00:22:39,553 --> 00:22:41,053 [Beth] Tu es un héros, Roger, 422 00:22:41,053 --> 00:22:43,595 protéger votre peuple de cette façon. 423 00:22:43,595 --> 00:22:45,929 C'était une guerre chimique. 424 00:22:45,929 --> 00:22:47,261 Tu as fait le bonne chose, 425 00:22:47,261 --> 00:22:50,095 mais tu dois obtenir en avance maintenant. 426 00:22:50,095 --> 00:22:52,512 Comment ça ? 427 00:22:52,512 --> 00:22:54,845 Rupert vous donnera toute la corde du monde, 428 00:22:54,845 --> 00:22:58,637 mais il ne défendra personne manquer de respect à ses garçons. 429 00:22:58,637 --> 00:23:01,387 Quoi, alors tu penses Je devrais m'excuser ? 430 00:23:01,387 --> 00:23:03,303 Pour avoir fait la bonne chose ? 431 00:23:03,303 --> 00:23:06,970 Non, ne t'excuse pas, mais tu dois aller voir Rupert, 432 00:23:06,970 --> 00:23:09,095 rappelez-lui votre valeur. 433 00:23:11,095 --> 00:23:12,595 Et Lachlan ? 434 00:23:12,595 --> 00:23:14,804 Oh, oublie Lachlan. 435 00:23:14,804 --> 00:23:17,053 Vous avez tous les moyens. 436 00:23:17,053 --> 00:23:19,345 Fox est sur le point de dépasser CNN. Tu lui donnes 437 00:23:19,345 --> 00:23:21,595 l'actualité numéro un du câble réseau sur la planète. 438 00:23:21,595 --> 00:23:24,220 C'est tout ce qui l'intéresse. 439 00:23:24,220 --> 00:23:26,720 Ouais. Bien. 440 00:23:26,720 --> 00:23:28,428 C'est bien. 441 00:23:34,595 --> 00:23:36,303 Et la prochaine fois ? 442 00:23:36,303 --> 00:23:39,428 Et si c'était biologique ou nucléaire ? 443 00:23:39,428 --> 00:23:42,220 [soupirs] Nous sommes à 20 miles de la ville. 444 00:23:42,220 --> 00:23:46,136 S'il te plaît. 20 milles, ce n'est rien, Roger. Vous le savez. 445 00:23:46,136 --> 00:23:48,595 Le vent et la rivière. 446 00:23:48,595 --> 00:23:51,428 Nous sommes juste... nous sommes trop proches. 447 00:23:51,428 --> 00:23:54,470 [Zac pleure sur le moniteur] 448 00:23:57,970 --> 00:24:00,303 Rien ne peut lui arriver. 449 00:24:07,011 --> 00:24:08,804 [carillon de cloche d'ascenseur] 450 00:24:18,053 --> 00:24:19,804 Pas de collations ? [rires] 451 00:24:19,804 --> 00:24:21,804 [Murdoch] Je mange dans la salle à manger. 452 00:24:23,845 --> 00:24:25,595 Droite. 453 00:24:27,804 --> 00:24:30,804 Alors, Lachlan. 454 00:24:30,804 --> 00:24:32,345 Tu as dépassé les bornes, Roger. 455 00:24:32,345 --> 00:24:33,387 C'était exceptionnel circonstances. 456 00:24:33,387 --> 00:24:36,387 Il s'agit d'une entreprise familiale. 457 00:24:36,387 --> 00:24:38,512 Mon père l'a réussi avec moi, 458 00:24:38,512 --> 00:24:41,261 et j'ai l'intention de faire pareil pour mes enfants. 459 00:24:41,261 --> 00:24:44,762 [soupirs] 460 00:24:44,762 --> 00:24:46,512 Lachlan est jeune. 461 00:24:46,512 --> 00:24:51,387 Il a des idées. Il veut faire les choses à sa manière. 462 00:24:51,387 --> 00:24:55,720 Quand il essaie de m'en empêcher de faire mon travail, 463 00:24:55,720 --> 00:24:58,053 euh, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça, Rupert ? 464 00:24:58,053 --> 00:25:00,220 Tu es censé s'entendre avec lui. 465 00:25:00,220 --> 00:25:02,136 J'ai essayé. 466 00:25:02,136 --> 00:25:03,929 Oh, allez. [rires] 467 00:25:03,929 --> 00:25:05,762 Votre garçon ne m'aime tout simplement pas. 468 00:25:05,762 --> 00:25:07,303 Je pense qu'il me déteste. 469 00:25:07,303 --> 00:25:10,762 Euh, je pense à peine il te déteste, Roger. 470 00:25:10,762 --> 00:25:15,261 Mais je ne vais pas mettez-vous entre vous deux. D'accord? 471 00:25:15,261 --> 00:25:17,178 Eh bien, tu ne devrais pas. Je veux dire, c'est ton fils. 472 00:25:17,178 --> 00:25:19,220 Je respecte cela. 473 00:25:19,220 --> 00:25:21,428 [expire] 474 00:25:21,428 --> 00:25:23,845 Rupert, je pense, compte tenu des circonstances, 475 00:25:23,845 --> 00:25:27,512 euh, 476 00:25:27,512 --> 00:25:30,053 peut-être qu'il devrait diriger les choses. 477 00:25:30,053 --> 00:25:32,220 Je peux prendre du recul. 478 00:25:32,220 --> 00:25:34,345 Il pourra obtenir Fox News par ligne. 479 00:25:34,345 --> 00:25:38,345 je suis-je suis sûr il fera du bon travail. 480 00:25:38,345 --> 00:25:41,178 Euh... je ne le suis pas suggérant 481 00:25:41,178 --> 00:25:44,845 il joue un rôle de premier plan. 482 00:25:44,845 --> 00:25:47,595 Faites simplement votre travail. Je vais parler à Lachlan. 483 00:25:47,595 --> 00:25:50,220 Je suis sûr que tout ça n'est qu'un malentendu. 484 00:25:50,220 --> 00:25:54,303 Oh, et bien, je ne le suis pas... je ne le suis pas Je suis sûr de ça du tout. Non. 485 00:25:54,303 --> 00:25:57,387 Personne ne sous-estime ce que tu méchant pour cette entreprise, Roger. 486 00:25:57,387 --> 00:25:59,261 Ni moi, ni Lachlan. 487 00:25:59,261 --> 00:26:01,595 Ce serait bien de l'entendre dire ça 488 00:26:01,595 --> 00:26:03,512 juste de temps en temps. Non, tu sais... 489 00:26:03,512 --> 00:26:05,845 je n'ai pas besoin des éloges continus, mais... 490 00:26:05,845 --> 00:26:09,387 Lachlan comprend que l'entreprise passe en premier. 491 00:26:09,387 --> 00:26:11,136 Je suis sûr qu'il va te parler. 492 00:26:11,136 --> 00:26:13,762 Restez simplement concentré sur Fox. 493 00:26:15,762 --> 00:26:17,762 D'accord? 494 00:26:21,970 --> 00:26:23,428 D'accord. 495 00:26:23,428 --> 00:26:26,261 [des klaxons klaxonnent, des sirènes hurlent] 496 00:26:30,595 --> 00:26:33,428 [Roger] Quand ils ont amené ces tours en bas... 497 00:26:35,220 --> 00:26:38,095 ...je crois qu'ils pensaient ils pourraient injecter tellement de peur 498 00:26:38,095 --> 00:26:39,512 dans nos coeurs 499 00:26:39,512 --> 00:26:42,553 qu'ils nous feraient fermer. 500 00:26:42,553 --> 00:26:45,970 Et que notre grand pays deviendrait impuissant. 501 00:26:47,178 --> 00:26:50,053 Cela n'arrivera pas. 502 00:26:52,804 --> 00:26:56,303 C'est une guerre entre le bien et le mal, et nous... 503 00:26:56,303 --> 00:26:59,637 nous n'aurons pas peur pour l'appeler exactement ainsi. 504 00:27:01,679 --> 00:27:05,845 Et nous ne devrions jamais ayez peur du patriotisme. 505 00:27:05,845 --> 00:27:10,637 Maintenant, je veux vous tous pour commencer à en porter un. 506 00:27:13,845 --> 00:27:16,970 Vous entrez dans le bâtiment, tu portes un drapeau. 507 00:27:16,970 --> 00:27:19,929 Vous passez à l'antenne, tu portes le drapeau. 508 00:27:19,929 --> 00:27:21,679 Tu baises une pute dans un motel bon marché ? 509 00:27:21,679 --> 00:27:23,011 Porte le drapeau, Phil. 510 00:27:23,011 --> 00:27:24,178 [rires] 511 00:27:24,178 --> 00:27:27,553 -D'accord. -Maintenant, j'ai eu ça aujourd'hui. 512 00:27:27,553 --> 00:27:30,345 CNN a connu un pic dans les notes, 513 00:27:30,345 --> 00:27:32,804 et c'est juste pas bon pour nous. 514 00:27:32,804 --> 00:27:36,679 Maintenant, ils ont trois fois plus d'employés, 515 00:27:36,679 --> 00:27:39,011 ils ont cinq fois autant de bureaux étrangers, 516 00:27:39,011 --> 00:27:41,178 mais nous avons quelque chose 517 00:27:41,178 --> 00:27:44,929 que CNN n'a pas. 518 00:27:44,929 --> 00:27:46,428 Résoudre. 519 00:27:47,679 --> 00:27:50,303 Nous allons être justes, nous allons être précis, 520 00:27:50,303 --> 00:27:52,345 et nous allons mettre Les valeurs américaines avant tout. 521 00:27:52,345 --> 00:27:55,637 CNN va vouloir plaire 522 00:27:55,637 --> 00:27:58,470 et apaiser le reste du monde. 523 00:27:58,470 --> 00:28:00,845 Et on s'en fout. 524 00:28:00,845 --> 00:28:02,887 Laissez-les faire ça. 525 00:28:02,887 --> 00:28:07,220 Laissez-les faire ça, parce que nous sommes aux côtés de l’Amérique ! 526 00:28:07,220 --> 00:28:10,720 -[acclamations, applaudissements] -Ouais ! 527 00:28:10,720 --> 00:28:12,845 Nous allons dire aux gens ce qu'ils ont besoin d'entendre, 528 00:28:12,845 --> 00:28:14,512 nous allons apporter leur la vérité, 529 00:28:14,512 --> 00:28:15,887 et nous allons gagner, putain ! 530 00:28:15,887 --> 00:28:17,553 Nous allons gagner ! 531 00:28:17,553 --> 00:28:19,053 [applaudissements] 532 00:28:26,387 --> 00:28:28,929 Obtenez ces drapeaux. Retirez ces drapeaux. 533 00:28:28,929 --> 00:28:30,845 [Roger] Nous devons diriger l’actualité. 534 00:28:32,053 --> 00:28:33,679 Pas seulement le couvrir. 535 00:28:35,387 --> 00:28:38,887 j'ai besoin de toi se concentrer sur Al-Qaïda, 536 00:28:38,887 --> 00:28:42,970 et j'ai besoin de toi se concentrer sur l’Irak. 537 00:28:42,970 --> 00:28:45,512 [Moody] Oh, mais il y a... il n'y a aucun lien là-bas. 538 00:28:45,512 --> 00:28:48,512 N-Pas entre Saddam et al-Qaïda. 539 00:28:50,637 --> 00:28:51,887 Tu sais, il y a de nouvelles informations 540 00:28:51,887 --> 00:28:53,720 sortir de la Maison Blanche toutes les heures. 541 00:28:53,720 --> 00:28:55,887 Roger, nous... nous ne pouvons pas être vus 542 00:28:55,887 --> 00:28:57,887 être en train de courir La machine de propagande de Bush. 543 00:28:57,887 --> 00:29:00,261 C'est juste pas notre travail. 544 00:29:00,261 --> 00:29:03,970 Si quelqu'un a un problème avec tout ce que je viens de dire, 545 00:29:03,970 --> 00:29:08,136 tu dois aller te promener à travers le Lower Manhattan. 546 00:29:08,136 --> 00:29:11,720 Ça brûle toujours. 547 00:29:11,720 --> 00:29:15,929 Ces discussions, ils restent dans cette pièce. 548 00:29:17,136 --> 00:29:19,929 Les fuyards seront puni. 549 00:29:22,136 --> 00:29:25,637 Ne me fais pas douter de toi. Pas maintenant. 550 00:29:25,637 --> 00:29:27,762 musique tendue et atmosphérique 551 00:29:51,637 --> 00:29:54,512 [Roger] Vous entendez n'importe quoi, 552 00:29:54,512 --> 00:29:56,136 une pensée négative, 553 00:29:56,136 --> 00:29:57,303 un murmure négatif, 554 00:29:57,303 --> 00:29:59,428 une toux négative, 555 00:29:59,428 --> 00:30:01,595 tu me le fais savoir. 556 00:30:01,595 --> 00:30:03,553 Bien sûr. 557 00:30:05,595 --> 00:30:07,887 Tu vois, appuie sur ce bouton, vous pouvez basculer entre les vues. 558 00:30:07,887 --> 00:30:10,720 Euh-huh. Quelque part que je ne peux pas voir ? 559 00:30:10,720 --> 00:30:12,470 [Warren] Bureaux et salles de bains privés. 560 00:30:12,470 --> 00:30:14,387 Tout le reste est couvert. 561 00:30:14,387 --> 00:30:16,470 Pourquoi pas les salles de bains ? 562 00:30:18,345 --> 00:30:21,011 C'est plutôt inapproprié ? 563 00:30:21,011 --> 00:30:22,762 Et si un kamikaze décide 564 00:30:22,762 --> 00:30:24,845 se barricader dans la salle de bain ? 565 00:30:24,845 --> 00:30:27,136 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 566 00:30:27,136 --> 00:30:30,553 Je suppose que nous devrions envoyer une caméra distante. 567 00:30:30,553 --> 00:30:33,261 Nous les avons ? 568 00:30:33,261 --> 00:30:34,845 Nous pouvons les obtenir. 569 00:30:34,845 --> 00:30:36,720 Ouais. Fais-le. 570 00:30:36,720 --> 00:30:38,929 Je te ferai savoir si j'ai besoin d'autre chose. 571 00:30:44,512 --> 00:30:46,679 [la porte s'ouvre] 572 00:30:47,845 --> 00:30:49,053 [la porte se ferme] 573 00:31:16,261 --> 00:31:17,804 [les manifestants réclament] 574 00:31:17,804 --> 00:31:19,720 [Hannity] Ces gens ne croient pas 575 00:31:19,720 --> 00:31:20,887 Saddam Hussein est une menace. 576 00:31:20,887 --> 00:31:23,095 Maintenant, ils se détournent à partir des faits. 577 00:31:23,095 --> 00:31:24,970 Ils ne croient pas que nous devrions faire n'importe quoi 578 00:31:24,970 --> 00:31:26,387 à propos de ces armes de destruction massive 579 00:31:26,387 --> 00:31:28,220 ce que tout le monde sait qu'il possède. 580 00:31:28,220 --> 00:31:30,345 -Il y en a peut-être plus ? -Je vais te montrer la petite annonce, 581 00:31:30,345 --> 00:31:32,053 euh, des documents ici. 582 00:31:32,053 --> 00:31:34,679 C'est énorme, développement massif. 583 00:31:34,679 --> 00:31:36,637 Il est dangereux de permettre un méchant dictateur 584 00:31:36,637 --> 00:31:37,845 pour rester au pouvoir. 585 00:31:37,845 --> 00:31:39,720 [Hannity parle indistinctement] 586 00:31:39,720 --> 00:31:42,178 ...entre Saddam Hussein et Al-Qaïda, que certains 587 00:31:42,178 --> 00:31:44,387 disent remonte à 15 ans. 588 00:31:44,387 --> 00:31:47,011 [Colmes] Il n'y a aucune preuve de ça. Nada. Fermeture éclair. Rien. 589 00:31:47,011 --> 00:31:49,053 [Hannity] Alors, qu'est-ce qu'on est c'est censé faire, alors ? 590 00:31:49,053 --> 00:31:51,011 Attends juste la prochaine attaque aura lieu ? 591 00:31:51,011 --> 00:31:52,929 Les terroristes sont là, et nous sommes juste censés 592 00:31:52,929 --> 00:31:54,553 -pour l'ignorer ? -Bien sûr que non. 593 00:31:54,553 --> 00:31:57,136 [Colmes] Mais les États-Unis doivent procédez avec soin et prudence. 594 00:31:57,136 --> 00:31:58,929 -[Hannity] Attention et prudence ?! -Oui. 595 00:31:58,929 --> 00:32:00,553 -Tu veux attendre jusqu'à Saddam Hussein... -Non. 596 00:32:00,553 --> 00:32:01,929 ...fait exploser une arme nucléaire à Times Square 597 00:32:01,929 --> 00:32:04,011 -juste pour prouver qu'il en a un ? -Non. C'est... 598 00:32:04,011 --> 00:32:05,679 Si nous attendons jusqu'à vous les libéraux, vous avez une colonne vertébrale, 599 00:32:05,679 --> 00:32:06,929 L'Amérique sera un tas de décombres 600 00:32:06,929 --> 00:32:08,762 régi par la charia. 601 00:32:08,762 --> 00:32:10,720 -Oh, allez, Sean. -Nous reviendrons tout de suite. 602 00:32:10,720 --> 00:32:12,053 -Bien, bien. -Et coupé. De retour dans trois heures. 603 00:32:14,720 --> 00:32:18,428 Alors, euh, celui d'Alan commence à transpirer. 604 00:32:20,095 --> 00:32:22,387 Je pense que nous devrions le voir transpirer. 605 00:32:22,387 --> 00:32:24,178 Ouais? 606 00:32:24,178 --> 00:32:26,011 Pas de poudre pour Alan. 607 00:32:26,011 --> 00:32:27,804 [producteur] Coupez le maquillage pour Alan. 608 00:32:27,804 --> 00:32:29,345 Couper. 609 00:32:29,345 --> 00:32:31,679 Super. 610 00:32:31,679 --> 00:32:33,637 [rires] Shvitzer. 611 00:32:35,720 --> 00:32:38,679 J'ai besoin de protection. C'est aussi simple que ça. 612 00:32:38,679 --> 00:32:40,637 Pas de, euh, juste des terroristes, 613 00:32:40,637 --> 00:32:41,970 même si l'intelligence communauté 614 00:32:41,970 --> 00:32:45,136 m'a été très clair Je suis une cible. 615 00:32:45,136 --> 00:32:49,428 Et si je descends, eh bien, vous savez, tout s'effondre. 616 00:32:49,428 --> 00:32:51,345 Oui Monsieur. 617 00:32:51,345 --> 00:32:53,929 -Tu portes ? -Oui Monsieur. 618 00:32:53,929 --> 00:32:55,428 Jetez-moi un oeil. 619 00:32:59,970 --> 00:33:01,303 Oh, c'est très léger ces jours-ci, 620 00:33:01,303 --> 00:33:03,804 -ouais ? -Oui, très léger. 621 00:33:16,261 --> 00:33:18,970 Bernie Kerik me dit tu es un homme bon. 622 00:33:18,970 --> 00:33:21,220 Un homme à qui on peut faire confiance. 623 00:33:21,220 --> 00:33:23,595 C'est vrai, Jimmy ? 624 00:33:25,637 --> 00:33:29,428 Je n'ai jamais su le commissaire à mentir, monsieur. 625 00:33:29,428 --> 00:33:31,095 [rires] 626 00:33:32,345 --> 00:33:33,887 Tu sais... [s'éclaircit la gorge] 627 00:33:33,887 --> 00:33:36,011 un homme dans ma situation, 628 00:33:36,011 --> 00:33:38,887 un homme très privé avec un travail très public, 629 00:33:38,887 --> 00:33:43,303 J'ai besoin d'une discrétion absolue, fidélité absolue. 630 00:33:43,303 --> 00:33:45,595 Je veux dire, j'ai besoin de toi pour surveiller mes arrières, mais... 631 00:33:45,595 --> 00:33:48,804 Je garde les yeux pour moi. 632 00:33:50,053 --> 00:33:51,637 Bienvenue dans l'équipe. 633 00:33:56,428 --> 00:33:58,428 Bon retour, M. Ailes. 634 00:33:58,428 --> 00:34:00,303 musique tendue et atmosphérique 635 00:34:22,512 --> 00:34:24,762 636 00:34:54,595 --> 00:34:56,345 Plus lentement. 637 00:35:09,970 --> 00:35:11,970 638 00:35:37,970 --> 00:35:40,011 [Roger] Qu'en pensez-vous ? 639 00:35:40,011 --> 00:35:42,011 [Beth] J'adore ça. 640 00:35:42,011 --> 00:35:44,387 [Roger] Oh, c'est bien, parce que je l'ai acheté. 641 00:35:44,387 --> 00:35:46,136 -[Beth] Tu l'as acheté ? -Je l'ai acheté. 642 00:35:46,136 --> 00:35:48,053 -[Beth] Roger, tu ne l'as pas fait. -Euh-euh. 643 00:35:48,053 --> 00:35:50,512 Tu sais ce que c'est ? 644 00:35:50,512 --> 00:35:52,387 C'est West Point. 645 00:35:52,387 --> 00:35:55,011 Vous avez déjà eu un problème, l'ensemble du corps de cadets 646 00:35:55,011 --> 00:35:58,303 peut être ici, une, deux minutes, max. 647 00:36:01,762 --> 00:36:04,345 Merci, Roger. 648 00:36:05,637 --> 00:36:07,053 Hé. 649 00:36:07,053 --> 00:36:10,887 Tu n'en as aucune idée combien cela compte pour moi. 650 00:36:10,887 --> 00:36:12,679 Merci. Merci. 651 00:36:18,136 --> 00:36:20,303 [les présentateurs parlent indistinctement à la télévision] 652 00:36:22,804 --> 00:36:24,804 [le téléphone sonne] 653 00:36:24,804 --> 00:36:28,220 [Brian haletant] 654 00:36:28,220 --> 00:36:30,553 --[Brian] Quoi ? -[Moody] Nous devons parler. 655 00:36:30,553 --> 00:36:31,887 [Maussade] Euh, Geraldo a merdé. 656 00:36:31,887 --> 00:36:34,178 D'accord. Putain. 657 00:36:34,178 --> 00:36:37,387 D'accord. Je suis en route. 658 00:36:37,387 --> 00:36:40,387 [Geraldo] Euh, cette zone là où le tir ami a frappé, 659 00:36:40,387 --> 00:36:42,136 et, euh, 660 00:36:42,136 --> 00:36:44,637 c'était, euh, tu sais, c'était tout simplement à couper le souffle. 661 00:36:44,637 --> 00:36:47,929 C'est tellement horrible, le-le toute la zone est en quelque sorte vaporisée, 662 00:36:47,929 --> 00:36:50,095 petits lambeaux d'uniforme partout. 663 00:36:50,095 --> 00:36:54,303 C'était l'endroit le plus triste que j'ai connu jamais été dans ma vie. Je-je... 664 00:36:54,303 --> 00:36:56,970 -C'est un putain de désastre. -Ce n'est pas si grave. 665 00:36:56,970 --> 00:36:58,679 C'est si mauvais. 666 00:36:58,679 --> 00:37:01,136 Tora Bora est à 300 miles d'où cela s'est produit. 667 00:37:01,136 --> 00:37:02,970 Le Baltimore Sun l'a compris. Tout le monde va courir avec. 668 00:37:02,970 --> 00:37:04,929 [Brian] Nous devons émettre des excuses. Nous avons... 669 00:37:04,929 --> 00:37:06,261 Non, non, non. Quoi, pas d'excuses. 670 00:37:06,261 --> 00:37:07,929 Roger, il a menti. 671 00:37:07,929 --> 00:37:09,553 [Moody] Pire que ça, il s'est fait prendre. 672 00:37:09,553 --> 00:37:10,929 C'est journalistique faute professionnelle. 673 00:37:10,929 --> 00:37:12,470 Nous ne nous excusons pas. Si vous avez besoin d'obtenir 674 00:37:12,470 --> 00:37:14,970 devant, Brian, passer à l'offensive. 675 00:37:14,970 --> 00:37:16,887 Dites simplement que c'est le brouillard de la guerre. 676 00:37:16,887 --> 00:37:18,136 Une erreur honnête. 677 00:37:18,136 --> 00:37:20,011 [rires] "Honnête." 678 00:37:20,011 --> 00:37:22,470 Salut, Géraldo je suis venu ici de CNBC 679 00:37:22,470 --> 00:37:24,595 parce qu'il voulait pour couvrir la guerre. 680 00:37:24,595 --> 00:37:27,845 Parce que c'est un patriote. Parce qu'il est fidèle. 681 00:37:29,136 --> 00:37:32,261 N'importe qui dans cette pièce a-t-on déjà tiré dessus ? 682 00:37:32,261 --> 00:37:34,512 Hmm? 683 00:37:34,512 --> 00:37:38,428 Quelqu'un dans cette pièce a déjà eu couvert une guerre sur le terrain ? 684 00:37:39,804 --> 00:37:42,261 Bien. 685 00:37:42,261 --> 00:37:43,970 Erreur honnête, alors ? 686 00:37:43,970 --> 00:37:46,261 Ouais. C'est notre homme. 687 00:37:46,261 --> 00:37:47,804 Allez avec ça. 688 00:37:47,804 --> 00:37:49,387 Autre chose? 689 00:37:49,387 --> 00:37:52,303 [Moody] Euh, nous devons parler sur la couverture des armes de destruction massive en Irak. 690 00:37:52,303 --> 00:37:54,512 --[Roger] Et alors ? -Eh bien, nous sommes loin devant 691 00:37:54,512 --> 00:37:56,929 à ce sujet, et c'est totalement sans fondement. 692 00:37:56,929 --> 00:37:58,303 Donc? 693 00:37:58,303 --> 00:38:01,637 - Il faut donc reculer. -Se retirer? 694 00:38:01,637 --> 00:38:03,970 Qu'est-ce que tu es, un putain pom-pom girl lors d'un premier rendez-vous ? 695 00:38:03,970 --> 00:38:06,136 --[rires doux] -Allez, Roger... 696 00:38:06,136 --> 00:38:09,136 Nous avons la moitié le putain de pays à l'écoute 697 00:38:09,136 --> 00:38:11,428 pour voir si Saddam explose le monde de demain. 698 00:38:11,428 --> 00:38:13,595 C'est une super putain d'histoire. "Se retirer." 699 00:38:13,595 --> 00:38:15,970 -Va te faire foutre. Va te faire foutre. -Roger. Roger, ils sont... 700 00:38:15,970 --> 00:38:17,970 Quoi, tu as froid aux pieds parce que la concurrence 701 00:38:17,970 --> 00:38:19,428 commence à réaliser « juste et équilibré » ? 702 00:38:19,428 --> 00:38:20,970 Oui, ils changent pour attirer notre public, 703 00:38:20,970 --> 00:38:22,387 -mais ça ne veut pas dire-- -CNN aurait merdé 704 00:38:22,387 --> 00:38:23,637 trois bébés pour exécuter cela en premier. 705 00:38:23,637 --> 00:38:25,637 Roger, les détails ne sont même pas sommaires. 706 00:38:25,637 --> 00:38:27,345 Ils sont inexistants. 707 00:38:27,345 --> 00:38:29,428 D'accord? Il n'y a pas aucun là-bas. 708 00:38:29,428 --> 00:38:32,011 Je vois à quoi j'ai affaire. 709 00:38:32,011 --> 00:38:35,178 John Moody, putain de spécialisation en philosophie. 710 00:38:35,178 --> 00:38:38,261 John, nous donnons aux gens ce qu'ils veulent. 711 00:38:38,261 --> 00:38:40,178 D'accord? Ce pays a besoin de guérir. 712 00:38:40,178 --> 00:38:44,303 Nous devons voir contre qui nous combattons. 713 00:38:44,303 --> 00:38:47,470 Plus rien de ça Conneries d’ennemis sans visage. 714 00:38:47,470 --> 00:38:51,011 Le visage actuel du mal c'est cet enfoiré. 715 00:38:51,011 --> 00:38:52,762 Et son nom c'est Saddam Hussein. 716 00:38:52,762 --> 00:38:54,887 Et quand on frotte le sien putain de visage dans la terre, 717 00:38:54,887 --> 00:38:56,095 L'Amérique gagne. 718 00:38:56,095 --> 00:38:57,762 Et quand l'Amérique gagnera, 719 00:38:57,762 --> 00:38:59,762 Fox News gagne. 720 00:38:59,762 --> 00:39:01,929 Hmm? 721 00:39:01,929 --> 00:39:04,804 Judy, salle des présentateurs. 722 00:39:04,804 --> 00:39:07,512 [s'éclaircit la gorge] 723 00:39:09,762 --> 00:39:11,553 40 ans. 724 00:39:11,553 --> 00:39:13,720 Ce n'est pas une mauvaise course. 725 00:39:13,720 --> 00:39:15,845 [Chet] Et c'est presque cela ne s'est pas produit. 726 00:39:15,845 --> 00:39:17,595 Juste après avoir commencé à Douglas, 727 00:39:17,595 --> 00:39:19,178 J'ai failli te licencier. 728 00:39:20,387 --> 00:39:22,637 Tu ne m'as jamais dit ça. 729 00:39:22,637 --> 00:39:26,011 Eh bien, nous obtenions tué dans les audiences, 730 00:39:26,011 --> 00:39:28,220 et les costumes avaient besoin de têtes. 731 00:39:28,220 --> 00:39:30,553 Tu étais juste un putain d'accessoiriste. 732 00:39:32,720 --> 00:39:34,428 Mais tu ne l'as pas fait. 733 00:39:34,428 --> 00:39:37,929 j'ai mis en conserve un producteur junior à la place. 734 00:39:37,929 --> 00:39:41,553 La femme du pauvre bâtard m'attendais. 735 00:39:41,553 --> 00:39:43,553 C'était un ivrogne. 736 00:39:43,553 --> 00:39:45,470 C'est ce que tu as dit. 737 00:39:50,428 --> 00:39:53,095 [expire] 738 00:39:53,095 --> 00:39:56,095 Tu dois y jouer tout de suite, Roger. 739 00:39:56,095 --> 00:39:59,470 Tu mets tout est en danger. 740 00:39:59,470 --> 00:40:01,595 Vous êtes un journaliste. 741 00:40:01,595 --> 00:40:05,261 Vous voulez faire de la politique, allez faire une campagne. 742 00:40:05,261 --> 00:40:08,553 Sinon, restez à faire de la télévision. 743 00:40:08,553 --> 00:40:13,428 Vous contrôlez le numéro un réseau d'information par câble. 744 00:40:15,261 --> 00:40:17,261 C'est assez. 745 00:40:23,553 --> 00:40:25,595 Tu as raison. 746 00:40:25,595 --> 00:40:29,387 Et je n'aurais jamais pu le faire sans toi, mon vieil ami. 747 00:40:29,387 --> 00:40:32,804 -Pas de merde. -[les deux rient] 748 00:40:43,136 --> 00:40:44,595 Saddam Hussein-- comment pouvons-nous le traiter en tant qu'Américains ? 749 00:40:44,595 --> 00:40:46,637 Il menace l'Amérique par son existence. 750 00:40:46,637 --> 00:40:48,553 L'un des plus dangereux mégalomanes de la planète. 751 00:40:48,553 --> 00:40:50,178 Cette séquence vous montre que nous avons 752 00:40:50,178 --> 00:40:51,804 un Hitler au Moyen-Orient. 753 00:40:51,804 --> 00:40:54,261 ...menace de l'Irak il faut y faire face. 754 00:40:54,261 --> 00:40:56,637 -Une résolution commune a été adoptée. -La résolution commune a été adoptée 755 00:40:56,637 --> 00:40:58,387 sans objection. 756 00:40:58,387 --> 00:41:01,136 ... parce que les risques de l'inaction serait bien plus grand. 757 00:41:01,136 --> 00:41:04,303 Le jour de votre la libération est proche. 758 00:41:08,428 --> 00:41:10,970 Qu'est-ce que c'est que ça ? 759 00:41:10,970 --> 00:41:13,053 Maintenant ça va nous prendre plus de travail pour rester ici 760 00:41:13,053 --> 00:41:15,220 qu'il n'en a fallu pour arriver ici en premier lieu. 761 00:41:15,220 --> 00:41:16,220 Nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. 762 00:41:16,220 --> 00:41:17,512 -Enlevez-le. -D'accord. 763 00:41:19,136 --> 00:41:21,178 Nous avons une situation. 764 00:41:21,178 --> 00:41:24,345 Woodward? 765 00:41:24,345 --> 00:41:26,679 Je pensais qu'il était mort. 766 00:41:28,095 --> 00:41:30,303 Qu'est-ce que tu essaies pour me faire croire, Karl ? 767 00:41:30,303 --> 00:41:33,512 Que tu n'as pas été nul à ce salaud flagorneur 768 00:41:33,512 --> 00:41:35,428 -et divulguer mon mémo ? -[Rove] Roger, 769 00:41:35,428 --> 00:41:37,845 Je ne sais pas comment Woodward j'ai eu cette information. 770 00:41:37,845 --> 00:41:39,637 Oh, tu ne le fais pas ? Je fais. 771 00:41:39,637 --> 00:41:41,095 Il l'a eu de toi ! 772 00:41:41,095 --> 00:41:43,428 Je vous ai écrit ce mémo. 773 00:41:43,428 --> 00:41:45,178 Seulement toi et 43. 774 00:41:45,178 --> 00:41:48,053 Maintenant c'est en putain de noir et blanc dans le livre de Woodward. 775 00:41:48,053 --> 00:41:50,178 Hé, je comprends tu es contrarié, Roger, 776 00:41:50,178 --> 00:41:52,720 mais il n'y a rien Je peux y faire. 777 00:41:52,720 --> 00:41:55,345 Tu peux sortir de ton pyjama taché de merde 778 00:41:55,345 --> 00:41:57,095 et éteint un foutu communiqué de presse 779 00:41:57,095 --> 00:41:58,720 dire que Woodward ment ! 780 00:41:58,720 --> 00:42:01,261 C'est ce que tu peux putain, Karl ! 781 00:42:01,261 --> 00:42:04,387 Je ne peux pas m'impliquer, Roger. 782 00:42:07,095 --> 00:42:09,303 Je suis un journaliste. 783 00:42:09,303 --> 00:42:10,970 Cela me fait regarder 784 00:42:10,970 --> 00:42:13,720 comme si je jouais des deux côtés contre le milieu. 785 00:42:13,720 --> 00:42:16,679 Vous jouez des deux côtés. 786 00:42:16,679 --> 00:42:18,762 Tu me baises là-dessus, Karl, Je vais te baiser en retour, 787 00:42:18,762 --> 00:42:20,136 et je te le promets, vous ne l'apprécierez pas. 788 00:42:20,136 --> 00:42:21,470 Vous avez... 789 00:42:21,470 --> 00:42:23,345 -Tu... -[drones à tonalité] 790 00:42:24,637 --> 00:42:26,720 Tu veux que je le récupère ? 791 00:42:28,011 --> 00:42:29,553 Non. 792 00:42:34,762 --> 00:42:36,470 [journaliste 1] Secrétaire d'État Colin Powell 793 00:42:36,470 --> 00:42:38,679 a reconnu jeudi qu'Oussama ben Laden... 794 00:42:38,679 --> 00:42:40,261 [journaliste 2] ...désigne une journée nationale de prière... 795 00:42:42,178 --> 00:42:44,178 [journaux indistincts] 796 00:42:47,428 --> 00:42:48,679 [journaliste 3] ... alarmiste... 797 00:42:49,679 --> 00:42:51,929 -[la porte se ferme] --[Judy] Ils ont appelé. 798 00:42:51,929 --> 00:42:53,136 [journaliste 4] ...devant une session conjointe du Congrès 799 00:42:53,136 --> 00:42:54,845 pour rallier les Américains à se lever... 800 00:42:56,220 --> 00:42:57,095 ...un ennemi commun. 801 00:43:11,595 --> 00:43:13,845 [femme] Bureau du vice-président. 802 00:43:13,845 --> 00:43:15,595 C'est Roger Ailes. 803 00:43:17,762 --> 00:43:20,053 --[Cheney] Roger ? -Bonjour, Dick. 804 00:43:20,053 --> 00:43:21,512 C'est à propos du livre ? 805 00:43:21,512 --> 00:43:23,470 Tu as sacrément raison il s'agit du livre. 806 00:43:23,470 --> 00:43:26,261 Je veux dire, allez. Jésus-Christ sur un patin à roulettes. 807 00:43:26,261 --> 00:43:29,762 S'il veut parler à Woodward, quelles autres oreilles tend-il ? 808 00:43:29,762 --> 00:43:31,637 Karl a nié que ce soit lui. 809 00:43:31,637 --> 00:43:34,470 Oh, allez, tu penses que je donne rien à foutre de ce qu'il nie ? 810 00:43:34,470 --> 00:43:37,178 -S'il te plaît. -Je comprends que tu sois contrarié. 811 00:43:37,178 --> 00:43:38,679 Vous devriez l’être aussi. 812 00:43:38,679 --> 00:43:41,804 Tu es sur le point faire la guerre, Dick. 813 00:43:41,804 --> 00:43:43,512 D'accord? 814 00:43:43,512 --> 00:43:46,345 Et le reste du pays en dehors de la ville de New York, 815 00:43:46,345 --> 00:43:48,387 ils ne savent pas ce qu'ils ressentent à ce sujet pour l'instant. 816 00:43:48,387 --> 00:43:51,220 Fox Nouvelles, 817 00:43:51,220 --> 00:43:54,720 nous pouvons donner un pourboire de toute façon. 818 00:43:54,720 --> 00:43:58,136 Le président et moi valorisez votre soutien. 819 00:43:58,136 --> 00:44:00,553 Nous savons que nous ne pouvons pas fais ça sans toi. 820 00:44:00,553 --> 00:44:01,970 Eh bien, c'est très sympa pour entendre, Dick. 821 00:44:01,970 --> 00:44:04,845 Mais pourquoi tu ne commencer à agir comme ça ? 822 00:44:04,845 --> 00:44:07,095 Je parlerai à Rove. Tu ne le feras pas j'ai plus de problèmes. 823 00:44:07,095 --> 00:44:08,595 [voix automatisée] Veuillez déposer 50 centimes. 824 00:44:08,595 --> 00:44:10,428 je ne pense pas ça va suffire. 825 00:44:10,428 --> 00:44:13,220 [Cheney] J'écoute. 826 00:44:13,220 --> 00:44:14,845 Nous voulons un accès complet. 827 00:44:14,845 --> 00:44:17,762 Plus de conneries depuis votre atelier de presse. 828 00:44:17,762 --> 00:44:22,178 Si je demande quelqu'un, Je veux ce quelqu'un. 829 00:44:22,178 --> 00:44:24,512 -Qui que ce soit. -Bien. 830 00:44:24,512 --> 00:44:27,512 Je veux Rumsfeld en tête-à-tête avec Brit Hume. 831 00:44:27,512 --> 00:44:30,345 -Fait. -Merci. Encore une chose. 832 00:44:30,345 --> 00:44:33,762 Écoute, tu sais, plus de Rove. 833 00:44:33,762 --> 00:44:35,679 Si tu veux me parler, appelle-moi. 834 00:44:35,679 --> 00:44:37,804 -Appelle-moi directement. -Compris. 835 00:44:37,804 --> 00:44:40,011 -Merci. -Au revoir, Roger. 836 00:44:40,011 --> 00:44:41,011 Reste en sécurité, Dick. 837 00:44:43,762 --> 00:44:46,887 Celui de Barry McGuire "La veille de la destruction" 838 00:44:46,887 --> 00:44:49,720 [reportage] Saddam Hussein est considéré par la Maison Blanche 839 00:44:49,720 --> 00:44:51,970 une menace pour les Américains la sécurité nationale, 840 00:44:51,970 --> 00:44:55,095 un dictateur brutal et meurtrier et une menace pour le... 841 00:44:55,095 --> 00:44:57,095 [George W. Bush] C'est clair que Saddam Hussein 842 00:44:57,095 --> 00:44:58,720 est toujours en violation... 843 00:44:58,720 --> 00:45:01,178 [journaux qui se chevauchent] 844 00:45:01,178 --> 00:45:02,887 [journaliste] ...pour désarmer l'Irak 845 00:45:02,887 --> 00:45:05,136 et provoquer un changement de régime dans sa capitale. 846 00:45:05,136 --> 00:45:07,887 Nous avons atteint ce point après une série d'événements 847 00:45:07,887 --> 00:45:11,011 depuis un cessez-le-feu en la guerre du Golfe Persique de 1991. 848 00:45:11,011 --> 00:45:12,720 Maintenant à 20 heures. à Washington, 849 00:45:12,720 --> 00:45:15,679 4 heures du matin à Bagdad, le temps est expiré. 850 00:45:15,679 --> 00:45:17,553 Saddam Hussein, dit l'administration, 851 00:45:17,553 --> 00:45:19,470 a commis sa dernière erreur. 852 00:45:19,470 --> 00:45:21,095 La guerre est imminente. 853 00:45:21,095 --> 00:45:22,720 Ah, tu ne crois pas 854 00:45:22,720 --> 00:45:27,970 Nous sommes à la veille de destruction... 855 00:45:27,970 --> 00:45:30,387 [journaliste] Et maintenant, clairement, les missiles de croisière 856 00:45:30,387 --> 00:45:32,929 il pleut sur Bagdad, 857 00:45:32,929 --> 00:45:35,929 et les premières explosions ont commencé. 858 00:45:35,929 --> 00:45:37,720 Mais certainement, pour les gens 859 00:45:37,720 --> 00:45:39,845 qui sont témoins de ça à Bagdad, 860 00:45:39,845 --> 00:45:41,804 euh, ça doit être choc et crainte en effet. 861 00:45:41,804 --> 00:45:43,387 Ce sont des photos qui nous arrivent 862 00:45:43,387 --> 00:45:45,261 de la télévision d'Abu Dhabi, Je crois. 863 00:45:45,261 --> 00:45:46,720 [homme] 12 pieds. 864 00:45:46,720 --> 00:45:49,845 Profondeur recommandée pour une chambre sûre. 865 00:45:49,845 --> 00:45:51,845 Jetez un oeil autour de toi, mon garçon... 866 00:45:51,845 --> 00:45:53,470 Plus profond. 867 00:45:53,470 --> 00:45:56,428 Et tu me dis 868 00:45:56,428 --> 00:46:01,553 Encore et encore et encore une fois, mon ami 869 00:46:01,553 --> 00:46:04,220 Ah, tu ne crois pas 870 00:46:04,220 --> 00:46:08,428 Nous sommes à la veille de destruction 871 00:46:17,845 --> 00:46:20,470 Ouais, mon sang est tellement fou 872 00:46:20,470 --> 00:46:23,011 On dirait une coagulation 873 00:46:23,011 --> 00:46:26,845 Je suis assis ici, je contemple juste 874 00:46:26,845 --> 00:46:28,845 Je ne peux pas déformer la vérité 875 00:46:28,845 --> 00:46:30,970 Il ne connaît aucune réglementation 876 00:46:30,970 --> 00:46:35,011 Une poignée de sénateurs ne pas adopter de loi 877 00:46:35,011 --> 00:46:38,929 Et marche seul ne peut pas apporter l'intégration 878 00:46:38,929 --> 00:46:43,011 Quand le respect humain se désintègre 879 00:46:43,011 --> 00:46:45,512 Et tu me dis 880 00:46:45,512 --> 00:46:50,595 Encore et encore et encore une fois, mon ami